Svadbu v zahraničí plánujú zvyčajne tí, ktorí si berú cudzinca z danej krajiny. Siahajú po takejto možnosti však aj mnohí, ktorí sa chcú vyhnúť veľkej rodinnej oslave a s tým spojenému veľkému stresu. Je to spôsob, ako sa zosobášiť a zároveň si užiť aj krásnu dovolenku.

Spoločné áno si môžete povedať v romantickej kaplnke, na pláži alebo veľvyslanectve. Láka takýto sobáš aj vás? Tak pred cestou za manželstvom nesmiete zabudnúť vybaviť niekoľko úradných vecí.

Potrebujete doklady aj ich úradné preklady

Podmienky sobášenia sa v jednotlivých krajinách líšia, avšak všade v zahraničí potrebujete rodný list, doklad o právnej spôsobilosti, kópie cestovných pasov snúbencov aj svedkov či oddávajúci list z predchádzajúcich svadieb.

Ak ste rozvedený, je potrebný rozsudok o rozvode a ak ste vdovec či vdova, tak aj úmrtný list predchádzajúceho partnera. Na všetky tieto doklady potrebujete, samozrejme, aj úradné preklady. Ide o osobitný druh prekladu, ktorý musí obsahovať isté formálne náležitosti osvedčujúce, že preklad doslovne súhlasí s textom originálu.

Prekladateľ alebo agentúra na vytvorenie úradného prekladu zväčša potrebujú originál dokumentu či jeho notársky overenú kópiu. Originál aj preklad sa potom nedeliteľne zviažu.

Vycestujte skôr!

Vybrali ste si miesto svojho sobáša? Mali by ste tam doraziť aspoň dva dni predtým. Je totiž dôležité ohlásiť sa na príslušnom úrade a dohodnúť všetky detaily. Aj vy sa budete cítiť lepšie, keď váš vstup do manželského zväzku neprebehne narýchlo.

Návrat domov = výlety po úradoch

Mali ste za hranicami krásnu a vysnívanú svadbu? Nadšenie vás snáď neprejde ani po návrate domov, keď budete musieť absolvovať ďalšie návštevy úradov. Originál sobášneho listu musíte dať preložiť súdnym znalcom do slovenčiny a následne odovzdať na matrike v mieste vášho trvalého bydliska.

Tam okrem toho urobíte aj Zápis o uzavretí manželstva, k čomu potrebuje občiansky preukaz, rodný list a príp. doklad o tom, že ste rozvedený, či vdovec alebo vdova.

Až na základe sobášneho listu, ktorý vám vystaví Osobitná matrika v Bratislave môžete riešiť zmenu stavu a mena, teda požiadať napr. o nový občiansky preukaz.

• Foto: Bigstockphoto